厄介

• Lectura: やっかい
• Romaji: yakkai
• Desglose de kanji: 厄 (yaku) — misfortune, calamity; 介 (kai) — mediate, care
• Pronunciación: /jakː.ka.i/

Significado

Problemático; engorroso; molesto. Describe algo o alguien que causa dificultades o inconvenientes.

Es un adjetivo na y sustantivo. Los patrones comunes incluyen 厄介な问题 (un problema engorroso), 厄介なことになる (convertirse en un fastidio) y 厄介者 (un incordio/persona problemática). También tiene un significado más antiguo de 'estar al cuidado de alguien' (厄介になる, estar a cargo de alguien), aunque el sentido de 'problemático' es mucho más habitual hoy en día.

Ejemplos

1. この虫歯は厄介なことになりそうだ。 Parece que esta caries va a dar problemas.
2. 厄介な仕事を押し付けられてしまった。 Me han endosado un trabajo engorroso.
3. 隣の部屋の騒音が厄介で眠れない。 El ruido del piso de al lado es tan molesto que no puedo dormir.

Guía de uso

Contexto: problems, complaints, daily life

Tono: frustrated

Origen e historia

Originally written as 厄介 where 厄 (yaku, misfortune/calamity) and 介 (kai, mediate/care) combine. Historically meant 'to be in another's care during misfortune,' which evolved into the modern sense of being a burden.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal