やはり

• 읽는 법: やはり
• 로마자: yahari
• 한자 분석: 矢 (ya) — arrow; 張 (hari) — stretch, tension (kanji form 矢張り is rarely used)
• 발음: /ja.ha.ɾi/

뜻

역시; 예상대로; 아무래도. 이전에 짐작한 것을 확인할 때 사용한다.

여러 뉘앙스를 가진 부사: (1) 기대의 확인 — やはり彼が犯人だった(역시 그가 범인이었다); (2) 변함없음의 표현 — やはり日本食が一番好きだ(역시 일본 음식이 제일 좋다); (3) 구어에서 やっぱり 또는 やっぱ로 줄여 쓴다. 일본어에서 가장 다용도로 자주 쓰이는 부사 중 하나이다.

예문

1. やはり予想どおり雨が降ってきた。 역시 예상대로 비가 내리기 시작했다.
2. いろいろ考えたが、やはり元の計画に戻そう。 여러 가지 생각해 봤지만 역시 원래 계획으로 돌아가자.
3. 高いけど、やはり品質が違うね。 비싸긴 하지만 역시 품질이 다르네.

사용 가이드

맥락: conversation, writing, daily life

어조: reflective

기원과 역사

Written in kanji as 矢張り, from 矢 (ya, arrow) and 張り (hari, stretching). The image of a taut bowstring suggests tension that resolves as expected — the arrow flies true to its mark.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal