やはり

• Lectura: やはり
• Romaji: yahari
• Desglose de kanji: 矢 (ya) — arrow; 張 (hari) — stretch, tension (kanji form 矢張り is rarely used)
• Pronunciación: /ja.ha.ɾi/

Significado

Como era de esperar; efectivamente; tal como se pensaba. Confirma algo que ya se sospechaba.

Adverbio con varios matices: (1) confirmar una expectativa — やはり彼が犯人だった (al final él era el culpable); (2) expresar que algo no ha cambiado — やはり日本食が一番好きだ (la comida japonesa sigue siendo mi favorita, al fin y al cabo); (3) en lenguaje coloquial se abrevia como やっぱり o やっぱ. Es uno de los adverbios más versátiles y utilizados en japonés.

Ejemplos

1. やはり予想どおり雨が降ってきた。 Tal como se esperaba, ha empezado a llover.
2. いろいろ考えたが、やはり元の計画に戻そう。 Lo he pensado mucho, pero al final volvamos al plan original.
3. 高いけど、やはり品質が違うね。 Es caro, pero al fin y al cabo la calidad es otra cosa.

Guía de uso

Contexto: conversation, writing, daily life

Tono: reflective

Origen e historia

Written in kanji as 矢張り, from 矢 (ya, arrow) and 張り (hari, stretching). The image of a taut bowstring suggests tension that resolves as expected — the arrow flies true to its mark.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal