やはり

• 读法: やはり
• 罗马字: yahari
• 汉字拆解: 矢 (ya) — arrow; 張 (hari) — stretch, tension (kanji form 矢張り is rarely used)
• 发音: /ja.ha.ɾi/

含义

果然；果不其然；还是。用于确认之前的猜测或想法。

一个具有多种语义的副词：(1) 确认预期——やはり彼が犯人だった（果然他是犯人）；(2) 表示事物依然如故——やはり日本食が一番好きだ（还是最喜欢日本料理）；(3) 口语中常缩略为やっぱり或やっぱ。是日语中最多用途、使用频率最高的副词之一。

例句

1. やはり予想どおり雨が降ってきた。 果然如预料的那样下雨了。
2. いろいろ考えたが、やはり元の計画に戻そう。 想了很多，还是回到原来的计划吧。
3. 高いけど、やはり品質が違うね。 虽然贵，但品质果然不一样啊。

用法指南

语境: conversation, writing, daily life

语气: reflective

起源与历史

Written in kanji as 矢張り, from 矢 (ya, arrow) and 張り (hari, stretching). The image of a taut bowstring suggests tension that resolves as expected — the arrow flies true to its mark.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal