わざと

• 읽는 법: わざと
• 로마자: wazato
• 발음: /ɰa.za.to/

뜻

일부러; 고의로; 의도적으로. 의식적인 의도를 가지고 행한 행위임을 나타낸다.

동사 앞에 놓여 그 행위가 우연이 아닌 의도적이었음을 나타내는 부사이다. 부정적 뉘앙스를 수반하는 경우가 많아, 일부러 잘못한 것을 암시한다: わざと嘘をついた(일부러 거짓말했다). 그러나 중립적으로도 쓸 수 있다: わざと簡単にした(일부러 간단하게 만들었다). 반의어는 うっかり(실수로)나 偶然(우연히)이다.

예문

1. 彼はわざと聞こえないふりをした。 그는 일부러 못 들은 척했다.
2. わざと失敗するはずがないでしょう。 일부러 실패할 리가 없잖아.
3. 彼女はわざとゆっくり話してくれた。 그녀는 일부러 천천히 말해 주었다.

사용 가이드

맥락: accusations, explanation, daily life

어조: pointed

기원과 역사

From the classical Japanese adverb わざと, derived from 業 (waza, act/deed) plus the particle と. Originally meant 'as an act' — something done as a deliberate deed rather than by accident.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal