わざと

• Lectura: わざと
• Romaji: wazato
• Pronunciación: /ɰa.za.to/

Significado

A propósito; deliberadamente; intencionadamente. Indica que una acción se realizó con intención consciente.

Adverbio que se coloca antes de un verbo para indicar que la acción fue intencionada, no accidental. A menudo conlleva una connotación negativa, dando a entender que alguien hizo algo malo a propósito: わざと嘘をついた (mintió deliberadamente). Sin embargo, también puede ser neutro: わざと簡単にした (lo simplificó intencionadamente). Los antónimos son うっかり (sin querer) o 偶然 (por casualidad).

Ejemplos

1. 彼はわざと聞こえないふりをした。 Él fingió a propósito no haber oído nada.
2. わざと失敗するはずがないでしょう。 No es posible que haya fallado a propósito.
3. 彼女はわざとゆっくり話してくれた。 Ella habló despacio a propósito para que yo entendiera.

Guía de uso

Contexto: accusations, explanation, daily life

Tono: pointed

Origen e historia

From the classical Japanese adverb わざと, derived from 業 (waza, act/deed) plus the particle と. Originally meant 'as an act' — something done as a deliberate deed rather than by accident.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal