羨ましい

• 읽는 법: うらやましい
• 로마자: urayamashii
• 한자 분석: 羨 (sen/urayama) — envy, jealousy
• 발음: /ɯ.ɾa.ja.ma.ɕiː/

뜻

부럽다; 샘나다; 선망하다. 다른 사람이 가졌거나 경험한 것에 대한 동경을 표현한다.

부러움을 나타내는 い형용사이다. 영어의 'jealous'가 원망의 뉘앙스를 가질 수 있는 것과 달리, 羨ましい는 긍정적인 칭찬으로 쓰이는 경우가 많다(いいなあ、羨ましい: 좋겠다, 부럽다). 상대가 여행, 식사, 기회 등에 대한 좋은 소식을 전할 때 흔히 듣는다.

예문

1. 来週ハワイに行くの？羨ましいなあ。 다음 주에 하와이 간다고? 부럽다.
2. 彼は毎日好きなことができて羨ましい。 그는 매일 좋아하는 일을 할 수 있어서 부럽다.
3. 羨ましいと思ったら自分も挑戦すればいい。 부럽다고 느끼면 자기도 도전하면 된다.

사용 가이드

맥락: conversation, reactions, social media

어조: wistful

기원과 역사

Derived from the verb 羨む (urayamu, to envy). The kanji 羨 combines 羊 (sheep, symbolising goodness) with 欠 (lack/yawn), suggesting longing for something desirable that one lacks.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal