罪

• 읽는 법: つみ
• 로마자: tsumi
• 한자 분석: 罪 (zai/tsumi) — crime, sin, fault
• 발음: /t͡sɯ.mi/

뜻

죄; 범죄; 잘못; 죄책감. 법적 위반과 도덕적 잘못 모두를 가리킨다.

명사이자 나형용사(罪な人, 죄 많은/잔인한 사람)로도 기능한다. 중범죄(罪を犯す, 죄를 저지르다)부터 가벼운 도덕적 잘못(罪悪感, 죄책감)까지 폭넓게 다룬다. 일본 문화에서 罪는 법적 의미와 불교적 의미의 잘못 및 인과응보를 모두 내포한다.

예문

1. 彼は重い罪を犯して逮捕された。 그는 무거운 죄를 저질러 체포되었다.
2. 何も知らない子供を巻き込むのは罪だ。 아무것도 모르는 아이를 연루시키는 것은 죄다.
3. 罪悪感でなかなか眠れなかった。 죄책감에 좀처럼 잠들 수 없었다.

사용 가이드

맥락: legal, moral discussion, religion

어조: serious

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 罪 combines 罒 (a net radical) and 非 (wrong/not), originally depicting a net used to catch wrongdoers — crime caught in the net of justice.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal