罪

• 读法: つみ
• 罗马字: tsumi
• 汉字拆解: 罪 (zai/tsumi) — crime, sin, fault
• 发音: /t͡sɯ.mi/

含义

罪；罪过；过错；罪恶感。既指法律上的犯罪，也指道德上的过失。

既作名词，也可用作な形容词（罪な人，残忍的人/罪孽深重的人）。涵盖范围广泛，从严重的犯罪（罪を犯す，犯罪）到较轻的道德过失（罪悪感，罪恶感）。在日本文化中，「罪」同时带有法律和佛教中关于罪恶与因果报应的含义。

例句

1. 彼は重い罪を犯して逮捕された。 他犯了重罪被逮捕了。
2. 何も知らない子供を巻き込むのは罪だ。 把什么都不知道的孩子牵扯进来是一种罪过。
3. 罪悪感でなかなか眠れなかった。 因为罪恶感迟迟无法入睡。

用法指南

语境: legal, moral discussion, religion

语气: serious

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 罪 combines 罒 (a net radical) and 非 (wrong/not), originally depicting a net used to catch wrongdoers — crime caught in the net of justice.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal