罪

• Lectura: つみ
• Romaji: tsumi
• Desglose de kanji: 罪 (zai/tsumi) — crime, sin, fault
• Pronunciación: /t͡sɯ.mi/

Significado

Delito; pecado; culpa. Se refiere tanto a infracciones legales como a faltas morales.

Funciona como sustantivo y también como adjetivo na (罪な人, una persona cruel/pecadora). Abarca un amplio espectro, desde delitos graves (罪を犯す, cometer un delito) hasta faltas morales más leves (罪悪感, sentimiento de culpa). En la cultura japonesa, 罪 tiene connotaciones tanto legales como budistas de transgresión y consecuencia kármica.

Ejemplos

1. 彼は重い罪を犯して逮捕された。 Fue detenido por haber cometido un delito grave.
2. 何も知らない子供を巻き込むのは罪だ。 Es un pecado involucrar a niños inocentes.
3. 罪悪感でなかなか眠れなかった。 El sentimiento de culpa no me dejaba dormir.

Guía de uso

Contexto: legal, moral discussion, religion

Tono: serious

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 罪 combines 罒 (a net radical) and 非 (wrong/not), originally depicting a net used to catch wrongdoers — crime caught in the net of justice.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal