とんでもない

• 읽는 법: とんでもない
• 로마자: tondemonai
• 발음: /to.n.de.mo.na.i/

뜻

터무니없다; 말도 안 되다; 천만에요. 겸손한 부정으로 '전혀 아닙니다'라는 뜻으로도 쓰인다.

두 가지 뚜렷한 용법을 가진 이형용사: (1) 충격적이거나 믿을 수 없는 것을 묘사 — とんでもない事件(터무니없는 사건), とんでもない値段(말도 안 되는 가격), (2) 칭찬이나 감사를 정중하게/겸손하게 사양 — とんでもないです(천만에요/별말씀을요). 부정형처럼 보이지만 하나의 고정된 형용사로 기능한다.

예문

1. とんでもない量の宿題が出された。 터무니없는 양의 숙제가 나왔다.
2. 褒められてとんでもないですと答えた。 칭찬을 받고 천만에요라고 대답했다.
3. 彼はとんでもない失敗をしてしまった。 그는 터무니없는 실수를 저질러 버렸다.

사용 가이드

맥락: conversation, reactions, polite deflection

어조: emphatic

기원과 역사

Originally 途でもない (todemona), meaning 'not even on the path' — far from what could be expected. Over time the pronunciation shifted to とんでもない. The kanji spelling とんでも無い is rarely used.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal