とんでもない

• 读法: とんでもない
• 罗马字: tondemonai
• 发音: /to.n.de.mo.na.i/

含义

太离谱了；不像话；岂有此理。也用作谦虚的否定，意为'哪里哪里''没有的事'。

一个い形容词，有两种截然不同的用法：(1) 形容令人震惊或难以置信的事情——とんでもない事件（离谱的事件）、とんでもない値段（离谱的价格），(2) 作为礼貌/谦虚地回应赞扬或感谢——とんでもないです（哪里哪里/您太客气了）。虽然看起来像否定形式，但它本身是一个固定的形容词。

例句

1. とんでもない量の宿題が出された。 被布置了多得离谱的作业。
2. 褒められてとんでもないですと答えた。 被表扬后回答说'哪里哪里'。
3. 彼はとんでもない失敗をしてしまった。 他犯了一个不可思议的大错。

用法指南

语境: conversation, reactions, polite deflection

语气: emphatic

起源与历史

Originally 途でもない (todemona), meaning 'not even on the path' — far from what could be expected. Over time the pronunciation shifted to とんでもない. The kanji spelling とんでも無い is rarely used.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal