素敵

• 읽는 법: すてき
• 로마자: suteki
• 한자 분석: 素 (su/so) — plain, element; 敵 (teki) — rival (ateji — kanji chosen for sound, not meaning)
• 발음: /sɯ.te.ki/

뜻

멋진; 훌륭한; 근사한. 사람, 장소, 사물에 대한 따뜻한 칭찬.

な로 명사를 수식하는 な형용사이다(素敵なプレゼント, 멋진 선물). 일상 대화에서 매우 인기가 있으며, 특히 여성들 사이에서 많이 쓰이지만 모든 성별이 사용한다. すばらしい(훌륭한)보다 가볍고 개인적인 따뜻함이 있으며, すばらしい는 좀 더 격식적이다.

예문

1. 素敵なドレスを着ていますね。 멋진 드레스를 입고 있네요.
2. この街には素敵なカフェがたくさんある。 이 거리에는 멋진 카페가 많이 있다.
3. 彼女の笑顔はとても素敵だ。 그녀의 미소는 정말 멋지다.

사용 가이드

맥락: compliments, fashion, daily life

어조: warm

기원과 역사

The kanji 素敵 is ateji — the characters were chosen for their readings, not their meanings. 素 (su, plain) and 敵 (teki, rival) bear no semantic relation to the word. The term became popular during the Meiji period as a fashionable compliment.

문화적 배경

시대: Meiji

세대: All ages

사회적 배경: Universal