素敵

• 读法: すてき
• 罗马字: suteki
• 汉字拆解: 素 (su/so) — plain, element; 敵 (teki) — rival (ateji — kanji chosen for sound, not meaning)
• 发音: /sɯ.te.ki/

含义

漂亮的；美好的；出色的。用于对人、地方或事物的热情赞美。

な形容词，用な修饰名词（素敌なプレゼント，漂亮的礼物）。在日常会话中非常常用，尤其在女性中使用较多，但所有性别都会使用。比すばらしい（出色的）更轻松、更带有个人温情，后者更为正式。

例句

1. 素敵なドレスを着ていますね。 你穿的裙子真漂亮啊。
2. この街には素敵なカフェがたくさんある。 这个城市有很多很棒的咖啡馆。
3. 彼女の笑顔はとても素敵だ。 她的笑容非常迷人。

用法指南

语境: compliments, fashion, daily life

语气: warm

起源与历史

The kanji 素敵 is ateji — the characters were chosen for their readings, not their meanings. 素 (su, plain) and 敵 (teki, rival) bear no semantic relation to the word. The term became popular during the Meiji period as a fashionable compliment.

文化背景

时代: Meiji

世代: All ages

社会背景: Universal