素敵

• Lectura: すてき
• Romaji: suteki
• Desglose de kanji: 素 (su/so) — plain, element; 敵 (teki) — rival (ateji — kanji chosen for sound, not meaning)
• Pronunciación: /sɯ.te.ki/

Significado

Precioso; maravilloso; fantástico. Un cumplido cálido para personas, lugares o cosas.

Adjetivo na que modifica sustantivos con な (素敌なプレゼント, un regalo precioso). Muy popular en la conversación cotidiana, sobre todo entre mujeres, aunque lo usan ambos sexos. Transmite una calidez más personal y ligera que すばらしい (espléndido), que es más formal.

Ejemplos

1. 素敵なドレスを着ていますね。 Llevas un vestido precioso.
2. この街には素敵なカフェがたくさんある。 En esta ciudad hay muchas cafeterías encantadoras.
3. 彼女の笑顔はとても素敵だ。 Su sonrisa es realmente maravillosa.

Guía de uso

Contexto: compliments, fashion, daily life

Tono: warm

Origen e historia

The kanji 素敵 is ateji — the characters were chosen for their readings, not their meanings. 素 (su, plain) and 敵 (teki, rival) bear no semantic relation to the word. The term became popular during the Meiji period as a fashionable compliment.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: All ages

Contexto social: Universal