すなわち

• 읽는 법: すなわち
• 로마자: sunawachi
• 한자 분석: 即 (soku) — immediate, namely, conform (kanji form 即ち is rarely used)
• 발음: /sɯ.na.wa.tɕi/

뜻

즉; 다름 아닌; 바로. 앞서 언급한 것을 정의하거나 구체화할 때 사용된다.

정의, 등가, 정확한 재진술을 도입할 때 쓰는 격식체 접속사이다. A、すなわちB(A, 즉 B). つまり보다 격식적이고 정확하다. つまり가 요약·의역하는 반면, すなわち는 두 가지를 직접적으로 동일시한다. 학술 논문, 뉴스, 법률 문서에서 흔히 사용된다.

예문

1. 首都、すなわち東京は日本の政治の中心だ。 수도, 즉 도쿄는 일본 정치의 중심이다.
2. この薬は処方箋、すなわち医師の指示が必要です。 이 약은 처방전, 즉 의사의 지시가 필요합니다.
3. 彼が辞任した。すなわち新しいリーダーが必要だ。 그가 사임했다. 즉, 새로운 리더가 필요하다.

사용 가이드

맥락: academic, legal, news

어조: precise

기원과 역사

Written in kanji as 即ち, from 即 (soku, immediate/namely). The character 即 depicts a person kneeling before a vessel of food — 'right there, at that very spot' — evolving into 'that is precisely.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal