すなわち

• Lectura: すなわち
• Romaji: sunawachi
• Desglose de kanji: 即 (soku) — immediate, namely, conform (kanji form 即ち is rarely used)
• Pronunciación: /sɯ.na.wa.tɕi/

Significado

Es decir; a saber; esto es. Se usa para definir o precisar lo que se acaba de mencionar.

Conjunción formal que introduce una definición, equivalencia o reformulación precisa: A、すなわちB (A, es decir, B). Más formal y preciso que つまり: mientras つまり resume o parafrasea, すなわち equipara dos cosas directamente. Frecuente en textos académicos, noticias y documentos legales.

Ejemplos

1. 首都、すなわち東京は日本の政治の中心だ。 La capital, es decir, Tokio, es el centro político de Japón.
2. この薬は処方箋、すなわち医師の指示が必要です。 Este medicamento requiere receta, es decir, indicación médica.
3. 彼が辞任した。すなわち新しいリーダーが必要だ。 Él dimitió. Es decir, se necesita un nuevo líder.

Guía de uso

Contexto: academic, legal, news

Tono: precise

Origen e historia

Written in kanji as 即ち, from 即 (soku, immediate/namely). The character 即 depicts a person kneeling before a vessel of food — 'right there, at that very spot' — evolving into 'that is precisely.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal