そのうち

• 읽는 법: そのうち
• 로마자: sono uchi
• 발음: /so.no.ɯ.t͡ɕi/

뜻

머지않아; 조만간; 언젠가. 가까운 미래의 불특정한 시점에 무언가가 일어날 것임을 나타낸다.

불특정한 시점에 무언가가 일어날 것임을 시사하는 부사로, 가볍거나 체념적인 뉘앙스를 수반하는 경우가 많다. 낙관적 의미(そのうちよくなる — 머지않아 나아질 것이다)와 부드러운 회피(そのうちね — 언젠가, 아마) 모두 가능하다. もうすぐ(곧)보다 덜 정확하고, いつか(언젠가)보다 더 희망적이다. その内로 표기하기도 한다.

예문

1. そのうち慣れるから心配しないで。 머지않아 익숙해지니까 걱정하지 마.
2. あの二人はそのうち付き合うと思う。 저 두 사람은 조만간 사귈 것 같아.
3. そのうち会えるといいですね。 언젠가 만날 수 있으면 좋겠네요.

사용 가이드

맥락: daily life, conversation, reassurance

어조: relaxed

기원과 역사

Compound of その (that) and うち (within/among). Literally 'within that (time)' — indicating something within an expected but unspecified time frame.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal