そのうち

• Lectura: そのうち
• Romaji: sono uchi
• Pronunciación: /so.no.ɯ.t͡ɕi/

Significado

Con el tiempo; tarde o temprano; ya llegará el momento. Expresa que algo ocurrirá en un momento indeterminado del futuro cercano.

Adverbio que sugiere que algo ocurrirá en un momento no especificado, a menudo con un matiz desenfadado o resignado. Puede implicar optimismo (そのうちよくなる — ya mejorará con el tiempo) o una forma amable de eludir el compromiso (そのうちね — ya, algún día). Menos preciso que もうすぐ (muy pronto) y más esperanzador que いつか (algún día). A veces se escribe その内.

Ejemplos

1. そのうち慣れるから心配しないで。 Ya te acostumbrarás con el tiempo, así que no te preocupes.
2. あの二人はそのうち付き合うと思う。 Creo que esos dos acabarán saliendo tarde o temprano.
3. そのうち会えるといいですね。 Ojalá podamos vernos pronto.

Guía de uso

Contexto: daily life, conversation, reassurance

Tono: relaxed

Origen e historia

Compound of その (that) and うち (within/among). Literally 'within that (time)' — indicating something within an expected but unspecified time frame.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal