そっくり

• 읽는 법: そっくり
• 로마자: sokkuri
• 발음: /sok.kɯ.ɾi/

뜻

꼭 닮은; 빼닮은. 또한 양이나 이동에 관해 통째로, 고스란히라는 뜻도 있다.

두 가지 뚜렷한 용법을 가진 부사이자 나형용사이다. 닮음을 나타낼 때는 놀라울 정도로 비슷하다는 뜻이다: 母親にそっくりだ(어머니와 꼭 닮았다). 완전함을 나타낼 때는 '통째로' 또는 '고스란히'라는 뜻이다: そっくりそのまま返す(고스란히 그대로 돌려주다). まるで를 붙여 강조하기도 한다: まるでそっくり(완전히 똑같다).

예문

1. この子はお父さんにそっくりですね。 이 아이는 아버지를 꼭 닮았네요.
2. 彼は兄の話し方にそっくりだ。 그는 형의 말투와 꼭 닮았다.
3. もらったお金をそっくり貯金した。 받은 돈을 고스란히 저축했다.

사용 가이드

맥락: family, daily life, description

어조: impressed

기원과 역사

A mimetic word from the Edo period. The そっ sound evokes the idea of something slipping into place perfectly, suggesting an exact match or complete transfer.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal