そっくり

• 读法: そっくり
• 罗马字: sokkuri
• 发音: /sok.kɯ.ɾi/

含义

一模一样；酷似。也可表示'全部、完完整整'，用于指代数量或转让。

副词兼な形容词，有两种不同的用法。形容相似时，表示惊人地相像：「母親にそっくりだ」（跟妈妈长得一模一样）。形容完整性时，表示'全部'或'原封不动'：「そっくりそのまま返す」（原封不动地归还）。常与「まるで」连用加以强调：「まるでそっくり」（简直一模一样）。

例句

1. この子はお父さんにそっくりですね。 这孩子跟爸爸长得一模一样呢。
2. 彼は兄の話し方にそっくりだ。 他说话的方式跟哥哥一模一样。
3. もらったお金をそっくり貯金した。 把收到的钱原封不动地存起来了。

用法指南

语境: family, daily life, description

语气: impressed

起源与历史

A mimetic word from the Edo period. The そっ sound evokes the idea of something slipping into place perfectly, suggesting an exact match or complete transfer.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal