そっくり

• Lectura: そっくり
• Romaji: sokkuri
• Pronunciación: /sok.kɯ.ɾi/

Significado

Clavado; idéntico; el vivo retrato de. También significa «entero» o «por completo» cuando se refiere a cantidades o transferencias.

Adverbio y adjetivo na con dos usos diferenciados. Para describir semejanza, significa sorprendentemente parecido: 母親にそっくりだ (es el vivo retrato de su madre). Para describir totalidad, significa «entero» o «tal cual»: そっくりそのまま返す (devolver todo tal cual). A menudo se enfatiza con まるで: まるでそっくり (absolutamente idéntico).

Ejemplos

1. この子はお父さんにそっくりですね。 Este niño es clavado a su padre, ¿verdad?
2. 彼は兄の話し方にそっくりだ。 Habla exactamente igual que su hermano.
3. もらったお金をそっくり貯金した。 Ahorré íntegramente todo el dinero que me dieron.

Guía de uso

Contexto: family, daily life, description

Tono: impressed

Origen e historia

A mimetic word from the Edo period. The そっ sound evokes the idea of something slipping into place perfectly, suggesting an exact match or complete transfer.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal