深刻

• 읽는 법: しんこく
• 로마자: shinkoku
• 한자 분석: 深 (shin) — deep; 刻 (koku) — engrave, carve, time
• 발음: /ɕiŋ.ko.kɯ/

뜻

심각한; 중대한; 심한. 상황이나 문제가 상당한 무게감이나 긴급성을 지닌 것을 나타낸다.

な형용사로, 문제, 상황, 피해 등과 자주 결합한다: 深刻な問題(심각한 문제), 深刻な被害(심각한 피해). する를 붙여 명사로 '심각하게 받아들이다'라는 의미로도 쓰인다. 重要(중요한)나 まじめ(진지한)보다 더 무겁고 위기감이 있는 뉘앙스를 가진다.

예문

1. 環境汚染は深刻な問題になっている。 환경 오염은 심각한 문제가 되고 있다.
2. 彼女は深刻な顔で話し始めた。 그녀는 심각한 표정으로 이야기를 시작했다.
3. 人手不足が深刻で仕事が回らない。 인력 부족이 심각해서 업무가 돌아가지 않는다.

사용 가이드

맥락: news, social issues, discussion

어조: serious

기원과 역사

Compound of 深 (shin, deep) and 刻 (koku, to engrave/carve). Together, 'deeply engraved' — something that leaves a profound, hard-to-ignore mark.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal