深刻

• Lectura: しんこく
• Romaji: shinkoku
• Desglose de kanji: 深 (shin) — deep; 刻 (koku) — engrave, carve, time
• Pronunciación: /ɕiŋ.ko.kɯ/

Significado

Grave; serio; severo. Describe una situación o un problema de considerable peso o urgencia.

Adjetivo na que se combina habitualmente con problemas, situaciones y daños: 深刻な问题 (un problema grave), 深刻な被害 (daños severos). También se usa como sustantivo con する para indicar 'tomarse algo en serio'. Tiene un matiz más pesado y alarmante que 重要 (importante) o まじめ (serio/formal).

Ejemplos

1. 環境汚染は深刻な問題になっている。 La contaminación medioambiental se ha convertido en un problema grave.
2. 彼女は深刻な顔で話し始めた。 Ella empezó a hablar con expresión seria.
3. 人手不足が深刻で仕事が回らない。 La falta de personal es tan grave que no damos abasto.

Guía de uso

Contexto: news, social issues, discussion

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 深 (shin, deep) and 刻 (koku, to engrave/carve). Together, 'deeply engraved' — something that leaves a profound, hard-to-ignore mark.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal