大人しい

• 읽는 법: おとなしい
• 로마자: otonashii
• 한자 분석: 大 (dai/oo) — big, large; 人 (jin/hito) — person
• 발음: /o.to.na.ɕiː/

뜻

얌전한; 순한; 온순한. 차분하고 고분고분한 사람이나 동물을 묘사한다.

사람과 동물 모두에 쓰이는 い형용사이다. 사람을 묘사할 때는 부드럽고 비대립적인 성격을 암시한다. 지나치게 소극적이라는 뉘앙스가 약간 있을 수 있다. 행동이 바른 아이(大人しい子)나 차분하고 온순한 반려동물에 자주 쓰인다.

예문

1. この犬はとても大人しくて飼いやすい。 이 개는 아주 순해서 키우기 쉽다.
2. 彼は大人しい性格だから目立たない。 그는 얌전한 성격이라 눈에 띄지 않는다.
3. 子どもたちが大人しく座っているのは珍しい。 아이들이 얌전히 앉아 있는 건 드문 일이다.

사용 가이드

맥락: personality, children, pets

어조: gentle

기원과 역사

Derived from 大人 (otona, adult) with the adjective suffix しい, originally meaning 'adult-like' or 'mature in manner.' Over time, the meaning shifted to emphasise the quiet, composed behaviour associated with maturity.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal