大人しい

• 读法: おとなしい
• 罗马字: otonashii
• 汉字拆解: 大 (dai/oo) — big, large; 人 (jin/hito) — person
• 发音: /o.to.na.ɕiː/

含义

文静的；温顺的；乖巧的。形容性格安静、听话的人或动物。

一个い形容词，可用于描述人和动物。形容人时暗示温和、不争的性格，有时也带有过于被动的细微含义。常用于描述乖巧的孩子（大人しい子）或安静温顺的宠物。

例句

1. この犬はとても大人しくて飼いやすい。 这只狗非常温顺，容易饲养。
2. 彼は大人しい性格だから目立たない。 他性格文静，不太引人注目。
3. 子どもたちが大人しく座っているのは珍しい。 孩子们乖乖地坐着，真是少见。

用法指南

语境: personality, children, pets

语气: gentle

起源与历史

Derived from 大人 (otona, adult) with the adjective suffix しい, originally meaning 'adult-like' or 'mature in manner.' Over time, the meaning shifted to emphasise the quiet, composed behaviour associated with maturity.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal