大人しい

• Lectura: おとなしい
• Romaji: otonashii
• Desglose de kanji: 大 (dai/oo) — big, large; 人 (jin/hito) — person
• Pronunciación: /o.to.na.ɕiː/

Significado

Tranquilo; dócil; obediente. Describe a alguien o algo que es calmado y sumiso.

Adjetivo -i que se usa tanto para personas como para animales. Cuando describe a personas, implica una personalidad afable y no conflictiva. Puede conllevar un ligero matiz de excesiva pasividad. Se emplea a menudo para niños que se portan bien (大人しい子) o mascotas tranquilas y obedientes.

Ejemplos

1. この犬はとても大人しくて飼いやすい。 Este perro es muy tranquilo y fácil de cuidar.
2. 彼は大人しい性格だから目立たない。 Él tiene un carácter tan tranquilo que pasa desapercibido.
3. 子どもたちが大人しく座っているのは珍しい。 Es raro que los niños estén sentados tan quietos.

Guía de uso

Contexto: personality, children, pets

Tono: gentle

Origen e historia

Derived from 大人 (otona, adult) with the adjective suffix しい, originally meaning 'adult-like' or 'mature in manner.' Over time, the meaning shifted to emphasise the quiet, composed behaviour associated with maturity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal