恐ろしい

• 읽는 법: おそろしい
• 로마자: osoroshii
• 한자 분석: 恐 (kyou/oso) — fear, dread
• 발음: /o.so.ɾo.ɕiː/

뜻

무서운; 두려운; 끔찍한. 공포를 불러일으키거나 충격적으로 극단적인 것을 묘사한다.

강한 공포나 경외를 표현하는 い형용사이다. 문자 그대로의 공포 외에도 恐ろしいスピード(무서운 속도)처럼 극단적인 정도를 과장해서 표현할 때도 자주 쓰인다. 규칙 활용한다: 恐ろしくない(무섭지 않다), 恐ろしかった(무서웠다).

예문

1. 夜中に恐ろしい音が聞こえた。 한밤중에 무서운 소리가 들렸다.
2. 台風の被害は恐ろしいものだった。 태풍의 피해는 끔찍한 것이었다.
3. 恐ろしいスピードで車が走り去った。 무서운 속도로 차가 달려 지나갔다.

사용 가이드

맥락: news, storytelling, daily life

어조: dramatic

기원과 역사

From the classical adjective 恐ろし (osoroshi), derived from the verb 恐る (osoru, to fear). The kanji 恐 combines 工 (craft) and 心 (heart) with a component suggesting trembling, evoking a heart gripped by fear.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal