恐ろしい

• Lectura: おそろしい
• Romaji: osoroshii
• Desglose de kanji: 恐 (kyou/oso) — fear, dread
• Pronunciación: /o.so.ɾo.ɕiː/

Significado

Terrible; espantoso; aterrador. Describe algo que inspira miedo o resulta extremadamente impactante.

Adjetivo -i que expresa un fuerte sentimiento de miedo o asombro. Más allá del terror literal, se usa a menudo de forma hiperbólica para describir un grado extremo, como en 恐ろしいスピード (una velocidad aterradora). Se conjuga de forma regular: 恐ろしくない (no da miedo), 恐ろしかった (fue aterrador).

Ejemplos

1. 夜中に恐ろしい音が聞こえた。 En mitad de la noche se oyó un ruido aterrador.
2. 台風の被害は恐ろしいものだった。 Los daños del tifón fueron espantosos.
3. 恐ろしいスピードで車が走り去った。 Un coche pasó a toda velocidad a una velocidad aterradora.

Guía de uso

Contexto: news, storytelling, daily life

Tono: dramatic

Origen e historia

From the classical adjective 恐ろし (osoroshi), derived from the verb 恐る (osoru, to fear). The kanji 恐 combines 工 (craft) and 心 (heart) with a component suggesting trembling, evoking a heart gripped by fear.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal