思わず

• 읽는 법: おもわず
• 로마자: omowazu
• 한자 분석: 思 (shi/omo) — think, thought
• 발음: /o.mo.wa.zɯ/

뜻

무심코; 자기도 모르게; 나도 모르게. 본능적으로 한 행동을 묘사한다.

思う(생각하다)의 부정형에서 파생된 부사로, 직역하면 '생각하지 않고'라는 뜻이다. 동사 앞에 놓여 반사적이거나 충동적인 반응을 묘사한다. 笑う(웃다), 叫ぶ(외치다), 泣く(울다) 등의 동사와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. おかしくて思わず笑ってしまった。 너무 우스워서 나도 모르게 웃어 버렸다.
2. 大きな音に思わず体がびくっとした。 큰 소리에 무심코 몸이 움찔했다.
3. 懐かしい写真を見て思わず涙が出た。 그리운 사진을 보고 자기도 모르게 눈물이 났다.

사용 가이드

맥락: reactions, storytelling, emotions

어조: spontaneous

기원과 역사

Formed from 思う (omou, to think) in its classical negative adverbial form 思わず, literally 'without thinking.' The kanji 思 combines 田 (field) and 心 (heart), evoking thoughts arising in the heart.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal