思わず

• 读法: おもわず
• 罗马字: omowazu
• 汉字拆解: 思 (shi/omo) — think, thought
• 发音: /o.mo.wa.zɯ/

含义

不由自主地；不禁；不假思索地。形容自发性的无意识行为。

由思う（想、认为）的否定形式构成的副词，字面意思是'没有想就……'。用在动词前描述反射性或冲动性的反应。常与笑う（笑）、叫ぶ（喊叫）、泣く（哭）等动词搭配使用。

例句

1. おかしくて思わず笑ってしまった。 太好笑了，不禁笑了出来。
2. 大きな音に思わず体がびくっとした。 被巨大的声响吓得身体不由自主地抖了一下。
3. 懐かしい写真を見て思わず涙が出た。 看到怀念的照片，不禁流下了眼泪。

用法指南

语境: reactions, storytelling, emotions

语气: spontaneous

起源与历史

Formed from 思う (omou, to think) in its classical negative adverbial form 思わず, literally 'without thinking.' The kanji 思 combines 田 (field) and 心 (heart), evoking thoughts arising in the heart.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal