思わず

• Lectura: おもわず
• Romaji: omowazu
• Desglose de kanji: 思 (shi/omo) — think, thought
• Pronunciación: /o.mo.wa.zɯ/

Significado

Sin querer; involuntariamente; sin pensarlo. Describe una acción realizada de forma espontánea.

Adverbio formado a partir de la forma negativa de 思う (omou, pensar), que literalmente significa 'sin pensar'. Se usa delante de verbos para describir reacciones reflejas o impulsivas. Aparece con frecuencia con verbos como 笑う (reír), 叫ぶ (gritar) y 泣く (llorar).

Ejemplos

1. おかしくて思わず笑ってしまった。 Era tan gracioso que me reí sin querer.
2. 大きな音に思わず体がびくっとした。 Con el ruido tan fuerte, di un respingo involuntariamente.
3. 懐かしい写真を見て思わず涙が出た。 Al ver las fotos antiguas, se me saltaron las lágrimas sin darme cuenta.

Guía de uso

Contexto: reactions, storytelling, emotions

Tono: spontaneous

Origen e historia

Formed from 思う (omou, to think) in its classical negative adverbial form 思わず, literally 'without thinking.' The kanji 思 combines 田 (field) and 心 (heart), evoking thoughts arising in the heart.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal