苦手

• 읽는 법: にがて
• 로마자: nigate
• 한자 분석: 苦 (ku/niga) — bitter, difficult; 手 (te) — hand
• 발음: /ni.ɡa.te/

뜻

못하는; 서투른; 약한. 어떤 것에 대한 능력 부족이나 싫어함을 나타낸다.

능력 부족과 혐오감을 모두 포괄하는 나형용사이자 명사이다. ～が苦手だ는 '~을 못하다/~에 약하다'라는 뜻이다: 数学が苦手だ(수학을 못하다), 人前で話すのが苦手(사람들 앞에서 말하는 것을 못하다). 싫어하는 것을 표현할 수도 있다: 虫が苦手(벌레를 싫어하다). 반대말은 得意(토쿠이, 잘하는)이다. 자기소개에서 매우 자주 사용된다.

예문

1. 私は朝起きるのが苦手で毎日遅刻しそうになる。 나는 아침에 일어나는 것을 못해서 매일 지각할 뻔한다.
2. 辛い食べ物が苦手だからカレーは甘口にしてほしい。 매운 음식을 못 먹으니까 카레는 순한맛으로 해줬으면 좋겠다.
3. 苦手な科目を克服するために毎日勉強している。 약한 과목을 극복하기 위해 매일 공부하고 있다.

사용 가이드

맥락: self-introduction, school, daily life

어조: candid

기원과 역사

Compound of 苦 (ku/niga, bitter/difficult) and 手 (te, hand). Originally a go (board game) term meaning 'a move that puts one at a disadvantage,' later generalised to mean 'weakness' or 'something one struggles with.'

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal