苦手

• Lectura: にがて
• Romaji: nigate
• Desglose de kanji: 苦 (ku/niga) — bitter, difficult; 手 (te) — hand
• Pronunciación: /ni.ɡa.te/

Significado

Malo en; flojo en; no se le da bien. Describe la falta de habilidad o la aversión hacia algo.

Un adjetivo na y sustantivo que abarca tanto la incapacidad como la aversión. ～が苦手だ significa 'no se me da bien / tengo dificultades con': 数学が苦手だ (malo en matemáticas), 人前で话すのが苦手 (no se me da bien hablar en público). También puede describir que algo no te gusta: 虫が苦手 (no me gustan los insectos). Lo contrario es 得意 (tokui, bueno en algo). Se usa con mucha frecuencia en autodescripciones.

Ejemplos

1. 私は朝起きるのが苦手で毎日遅刻しそうになる。 Se me da mal madrugar, así que casi llego tarde todos los días.
2. 辛い食べ物が苦手だからカレーは甘口にしてほしい。 No me gusta la comida picante, así que prefiero el curry suave.
3. 苦手な科目を克服するために毎日勉強している。 Estudio todos los días para superar las asignaturas que se me dan mal.

Guía de uso

Contexto: self-introduction, school, daily life

Tono: candid

Origen e historia

Compound of 苦 (ku/niga, bitter/difficult) and 手 (te, hand). Originally a go (board game) term meaning 'a move that puts one at a disadvantage,' later generalised to mean 'weakness' or 'something one struggles with.'

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal