苦手

• 读法: にがて
• 罗马字: nigate
• 汉字拆解: 苦 (ku/niga) — bitter, difficult; 手 (te) — hand
• 发音: /ni.ɡa.te/

含义

不擅长；不善于；怕。形容缺乏某方面的技能或对某事的排斥。

一个な形容词兼名词，涵盖能力不足和厌恶两层含义。～が苦手だ意为'不擅长/难以应对'：数学が苦手だ（不擅长数学），人前で话すのが苦手（不善于在人前讲话）。也可以表示不喜欢某物：虫が苦手（怕虫子）。反义词是得意（tokui，擅长）。在自我介绍中使用频率非常高。

例句

1. 私は朝起きるのが苦手で毎日遅刻しそうになる。 我不擅长早起，每天都差点迟到。
2. 辛い食べ物が苦手だからカレーは甘口にしてほしい。 我怕吃辣的东西，所以咖喱想要甜口的。
3. 苦手な科目を克服するために毎日勉強している。 为了克服不擅长的科目，我每天都在学习。

用法指南

语境: self-introduction, school, daily life

语气: candid

起源与历史

Compound of 苦 (ku/niga, bitter/difficult) and 手 (te, hand). Originally a go (board game) term meaning 'a move that puts one at a disadvantage,' later generalised to mean 'weakness' or 'something one struggles with.'

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal