むしろ

• 읽는 법: むしろ
• 로마자: mushiro
• 한자 분석: 寧 (nei/mu) — peaceful, rather (kanji form 寧ろ is rarely used)
• 발음: /mɯ.ɕi.ɾo/

뜻

오히려; 차라리. 선호나 정정을 표현할 때 사용한다.

대안을 제시하거나 상황을 재구성할 때 사용하는 부사. 화자가 인상을 정정하거나 선호를 밝힐 때 자주 나타난다: AよりむしろB(A보다 오히려 B). 앞의 발언을 보완할 때 '차라리'의 의미로도 쓸 수 있다. 구어와 문어 모두에서 자연스럽게 사용된다.

예문

1. 怒っているというより、むしろ悲しいんだ。 화가 났다기보다 오히려 슬픈 거야.
2. タクシーよりむしろ歩いたほうが早い。 택시보다 오히려 걷는 편이 빠르다.
3. 失敗をむしろ良い経験だと思うことにした。 실패를 오히려 좋은 경험이라고 생각하기로 했다.

사용 가이드

맥락: conversation, writing, debate

어조: corrective

기원과 역사

Written in kanji as 寧ろ, from 寧 (nei/mu, peaceful/rather). The hiragana form むしろ is standard in modern writing. Originally meant 'even if peaceful' and evolved into a comparative particle.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal