むしろ

• 读法: むしろ
• 罗马字: mushiro
• 汉字拆解: 寧 (nei/mu) — peaceful, rather (kanji form 寧ろ is rarely used)
• 发音: /mɯ.ɕi.ɾo/

含义

与其说……不如说；宁可；倒不如。用于表达偏好或纠正认知。

一个副词，用于提出替代方案或重新定义情况。常在说话者想纠正印象或表达偏好时出现：AよりむしろB（与其A不如B）。也可用于'要说的话'来限定前面的陈述。在口语和书面语中都很自然。

例句

1. 怒っているというより、むしろ悲しいんだ。 与其说是生气，不如说是难过。
2. タクシーよりむしろ歩いたほうが早い。 与其坐出租车，不如走路更快。
3. 失敗をむしろ良い経験だと思うことにした。 我决定把失败看作是一次好的经历。

用法指南

语境: conversation, writing, debate

语气: corrective

起源与历史

Written in kanji as 寧ろ, from 寧 (nei/mu, peaceful/rather). The hiragana form むしろ is standard in modern writing. Originally meant 'even if peaceful' and evolved into a comparative particle.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal