むしろ

• Lectura: むしろ
• Romaji: mushiro
• Desglose de kanji: 寧 (nei/mu) — peaceful, rather (kanji form 寧ろ is rarely used)
• Pronunciación: /mɯ.ɕi.ɾo/

Significado

Más bien; antes bien; mejor dicho. Se usa para expresar una preferencia o corrección.

Adverbio utilizado para presentar una alternativa o replantear una situación. Aparece con frecuencia cuando el hablante quiere corregir una impresión o expresar una preferencia: AよりむしろB (B más que A). También puede significar 'en todo caso' al matizar una afirmación previa. Natural tanto en japonés hablado como escrito.

Ejemplos

1. 怒っているというより、むしろ悲しいんだ。 Más que enfadado, más bien estoy triste.
2. タクシーよりむしろ歩いたほうが早い。 Más bien sería más rápido ir andando que en taxi.
3. 失敗をむしろ良い経験だと思うことにした。 Decidí considerar el fracaso más bien como una buena experiencia.

Guía de uso

Contexto: conversation, writing, debate

Tono: corrective

Origen e historia

Written in kanji as 寧ろ, from 寧 (nei/mu, peaceful/rather). The hiragana form むしろ is standard in modern writing. Originally meant 'even if peaceful' and evolved into a comparative particle.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal