全く

• 읽는 법: まったく
• 로마자: mattaku
• 한자 분석: 全 (zen/matta) — complete, whole, entire
• 발음: /ma.tːa.kɯ/

뜻

전혀; 완전히; 정말. 전체성이나 강한 강조를 나타낸다.

두 가지 주요 용법을 가진 만능 부사이다. 부정형과 함께: 全く分からない(전혀 모르겠다), 全く問題ない(전혀 문제없다). 강조어로서: 全くその通り(완전히 맞다). 짜증을 표현하는 감탄사로도 쓰인다: 全く！(정말!/원 참!). 일본어에서 가장 흔한 강조 부사 중 하나로, 격식 문어체와 일상 대화 모두에서 쓰인다.

예문

1. 彼の言っていることが全くわからない。 그가 말하는 것을 전혀 모르겠다.
2. 今日は全く予定がないからゆっくりしよう。 오늘은 전혀 예정이 없으니 느긋하게 보내자.
3. 全く、何度言ったら覚えるんだろう。 정말, 몇 번을 말해야 기억하는 거야.

사용 가이드

맥락: emphasis, negation, exasperation

어조: emphatic

기원과 역사

From the kanji 全 (zen/matta, complete/whole) plus the adverbial suffix く. The kanji 全 depicts something enclosed entirely, symbolising completeness and totality.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal