全く

• Lectura: まったく
• Romaji: mattaku
• Desglose de kanji: 全 (zen/matta) — complete, whole, entire
• Pronunciación: /ma.tːa.kɯ/

Significado

Completamente; totalmente; de verdad. Expresa totalidad o un énfasis fuerte.

Un adverbio versátil con dos usos principales. Con negaciones: 全く分からない (no entiendo en absoluto), 全く问题ない (sin ningún problema). Como intensificador: 全くその通り (completamente cierto). También se usa como exclamación de exasperación: 全く！(¡madre mía! / ¡por favor!). Es uno de los adverbios de énfasis más frecuentes en japonés, presente tanto en la escritura formal como en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 彼の言っていることが全くわからない。 No entiendo en absoluto lo que dice.
2. 今日は全く予定がないからゆっくりしよう。 Hoy no tengo ningún plan, así que me lo tomaré con calma.
3. 全く、何度言ったら覚えるんだろう。 ¡Madre mía, cuántas veces hay que decírtelo para que te enteres!

Guía de uso

Contexto: emphasis, negation, exasperation

Tono: emphatic

Origen e historia

From the kanji 全 (zen/matta, complete/whole) plus the adverbial suffix く. The kanji 全 depicts something enclosed entirely, symbolising completeness and totality.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal