全く

• 读法: まったく
• 罗马字: mattaku
• 汉字拆解: 全 (zen/matta) — complete, whole, entire
• 发音: /ma.tːa.kɯ/

含义

完全；彻底；真是的。表达完全性或强烈的语气。

一个用途广泛的副词，有两个主要用法。与否定搭配：全く分からない（完全不懂），全く问题ない（完全没问题）。作为强调词：全くその通り（完全正确）。也可以用作感叹词表达恼怒：全く！（真是的！/天哪！）。是日语中最常用的强调副词之一，在正式书面和日常口语中都频繁出现。

例句

1. 彼の言っていることが全くわからない。 他说的话我完全听不懂。
2. 今日は全く予定がないからゆっくりしよう。 今天完全没有安排，悠闲地待着吧。
3. 全く、何度言ったら覚えるんだろう。 真是的，说了多少遍才能记住啊。

用法指南

语境: emphasis, negation, exasperation

语气: emphatic

起源与历史

From the kanji 全 (zen/matta, complete/whole) plus the adverbial suffix く. The kanji 全 depicts something enclosed entirely, symbolising completeness and totality.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal