まるで

• 읽는 법: まるで
• 로마자: marude
• 한자 분석: 丸 (maru) — circle, whole, complete (kanji form 丸で is rarely used)
• 발음: /ma.ɾɯ.de/

뜻

마치; 꼭. 생생한 비유와 직유에 사용된다.

일반적으로 ようだ, みたいだ, のようだ와 함께 쓰여 직유를 만드는 부사이다: まるで夢のようだ(마치 꿈 같다), まるで子どものように(마치 아이처럼). 부정문에서는 '전혀, 완전히'라는 의미도 된다: まるで分からない(전혀 모르겠다). 묘사적·문학적 표현에 필수적인 부사이다.

예문

1. まるで映画のワンシーンのような景色だった。 마치 영화의 한 장면 같은 풍경이었다.
2. 彼女はまるで何も知らないかのように振る舞った。 그녀는 마치 아무것도 모르는 것처럼 행동했다.
3. この料理はまるでプロが作ったみたいだ。 이 요리는 마치 프로가 만든 것 같다.

사용 가이드

맥락: narrative, conversation, literature

어조: descriptive

기원과 역사

Written in kanji as 丸で, from 丸 (maru, circle/whole/complete). The sense of 'completely/wholly' evolved into the comparative 'just as if' — something that completely resembles another.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal