まるで

• 读法: まるで
• 罗马字: marude
• 汉字拆解: 丸 (maru) — circle, whole, complete (kanji form 丸で is rarely used)
• 发音: /ma.ɾɯ.de/

含义

简直；宛如；好像。用于生动的比较和比喻。

副词，通常与ようだ、みたいだ或のようだ搭配构成比喻：まるで夢のようだ（简直像梦一样），まるで子どものように（就像个孩子一样）。在否定语境中也可表示'完全／根本'：まるで分からない（根本不明白）。是描述性和文学性表达的必备词汇。

例句

1. まるで映画のワンシーンのような景色だった。 那是一片宛如电影场景般的风景。
2. 彼女はまるで何も知らないかのように振る舞った。 她表现得好像对一切一无所知。
3. この料理はまるでプロが作ったみたいだ。 这道料理简直像是专业厨师做的。

用法指南

语境: narrative, conversation, literature

语气: descriptive

起源与历史

Written in kanji as 丸で, from 丸 (maru, circle/whole/complete). The sense of 'completely/wholly' evolved into the comparative 'just as if' — something that completely resembles another.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal