まるで

• Lectura: まるで
• Romaji: marude
• Desglose de kanji: 丸 (maru) — circle, whole, complete (kanji form 丸で is rarely used)
• Pronunciación: /ma.ɾɯ.de/

Significado

Como si; cual si; igual que. Se usa para comparaciones vívidas y símiles.

Adverbio que normalmente se combina con ようだ, みたいだ o のようだ para crear símiles: まるで夢のようだ (es como un sueño), まるで子どものように (igual que un niño). También puede significar «completamente/del todo» en contextos negativos: まるで分からない (no tengo ni idea). Imprescindible para la expresión descriptiva y literaria.

Ejemplos

1. まるで映画のワンシーンのような景色だった。 El paisaje era como una escena sacada de una película.
2. 彼女はまるで何も知らないかのように振る舞った。 Ella actuó como si no supiera nada.
3. この料理はまるでプロが作ったみたいだ。 Esta comida parece hecha por un profesional.

Guía de uso

Contexto: narrative, conversation, literature

Tono: descriptive

Origen e historia

Written in kanji as 丸で, from 丸 (maru, circle/whole/complete). The sense of 'completely/wholly' evolved into the comparative 'just as if' — something that completely resembles another.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal