まあ

• 읽는 법: まあ
• 로마자: maa
• 발음: /ma.a/

뜻

뭐; 글쎄; 그럭저럭. 망설임, 겸손, 또는 가벼운 놀라움을 나타내는 감탄사.

문맥과 억양에 따라 다양한 뉘앙스를 가진 만능 부사이다. 완화 표현으로: まあ大丈夫(뭐, 괜찮을 거야). 가벼운 놀라움으로: まあ、すごい(어머, 대단해). 완곡 표현으로: まあまあ(그저 그래/그럭저럭). 발언을 덜 직접적이거나 덜 단정적으로 만들 때 자주 쓰인다. 일본어 구어체에서 가장 자주 사용되는 담화 표지 중 하나이다.

예문

1. まあ、なんとかなるでしょう。 뭐, 어떻게든 되겠지.
2. 味はまあまあだったけど量が少なかった。 맛은 그럭저럭이었는데 양이 적었다.
3. まあ、そういうこともあるよね。 뭐, 그런 일도 있는 거지.

사용 가이드

맥락: conversation, hedging, reactions

어조: tentative

기원과 역사

A native Japanese interjection of uncertain etymology, used since at least the Edo period. Possibly related to the concept of pausing before speaking, reflecting the Japanese conversational style of indirect expression.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal