まあ

• 读法: まあ
• 罗马字: maa
• 发音: /ma.a/

含义

嗯；算是吧；差不多。一种表达犹豫、谦虚或轻微惊讶的语气词。

一个根据语境和语调具有多种含义的多功能副词。用作缓和语气：まあ大丈夫（嗯，应该没问题吧）。表示轻微惊讶：まあ、すごい（哎呀，好厉害）。用作缓冲：まあまあ（马马虎虎/还行）。常用来缓和语气，使表述不那么直接或绝对。是日语口语中使用频率最高的话语标记之一。

例句

1. まあ、なんとかなるでしょう。 嗯，总会有办法的吧。
2. 味はまあまあだったけど量が少なかった。 味道还算可以，但量太少了。
3. まあ、そういうこともあるよね。 嗯，这种事也是有的嘛。

用法指南

语境: conversation, hedging, reactions

语气: tentative

起源与历史

A native Japanese interjection of uncertain etymology, used since at least the Edo period. Possibly related to the concept of pausing before speaking, reflecting the Japanese conversational style of indirect expression.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal