今回

• 읽는 법: こんかい
• 로마자: konkai
• 한자 분석: 今 (kon/ima) — now, present; 回 (kai) — time, turn, round
• 발음: /koɴ.ka.i/

뜻

이번; 금번. 반복되는 사건 중 현재의 경우를 가리킨다.

명사이면서 부사적으로도 기능하며, 이전이나 이후의 경우와 구별할 때 사용한다. 구어와 문어 모두에서 매우 자주 쓰인다. 문장 앞에 자주 등장한다: 今回は特別なイベントです(이번에는 특별한 이벤트입니다). 관련 단어로는 前回(지난번)와 次回(다음번)가 있다.

예문

1. 今回の試験は思ったより簡単だった。 이번 시험은 생각보다 쉬웠다.
2. 今回は私がおごるよ。 이번에는 내가 쏠게.
3. 前回と今回の結果を比べてみよう。 지난번과 이번 결과를 비교해 보자.

사용 가이드

맥락: daily life, business, events

어조: neutral

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 今 (kon, now/present) and 回 (kai, time/turn/round). 今 shows a lid covering something — the present moment being contained. 回 depicts a circular motion, representing a recurring turn.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal