今回

• Lectura: こんかい
• Romaji: konkai
• Desglose de kanji: 今 (kon/ima) — now, present; 回 (kai) — time, turn, round
• Pronunciación: /koɴ.ka.i/

Significado

Esta vez; ahora; la ocasión actual. Se refiere a la instancia presente de un acontecimiento recurrente.

Es un sustantivo que también funciona como adverbio, usado para distinguir la ocurrencia actual de las anteriores o futuras. Es extremadamente común tanto en el japonés hablado como en el escrito. Aparece con frecuencia al inicio de las oraciones: 今回は特别なイベントです (Esta vez es un evento especial). Las palabras relacionadas incluyen 前回 (zenkai, la vez anterior) y 次回 (jikai, la próxima vez).

Ejemplos

1. 今回の試験は思ったより簡単だった。 El examen de esta vez fue más fácil de lo que pensaba.
2. 今回は私がおごるよ。 Esta vez invito yo.
3. 前回と今回の結果を比べてみよう。 Comparemos los resultados de la vez anterior con los de esta vez.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, events

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 今 (kon, now/present) and 回 (kai, time/turn/round). 今 shows a lid covering something — the present moment being contained. 回 depicts a circular motion, representing a recurring turn.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal