器用

• 읽는 법: きよう
• 로마자: kiyou
• 한자 분석: 器 (ki) — vessel, tool, capacity; 用 (you) — use, business
• 발음: /ki.joː/

뜻

손재주 있는; 솜씨 좋은; 기민한. 손재주가 좋거나 여러 일에 능숙한 사람을 묘사한다.

명사 앞에 な를 취하는 나형용사(器用な人, 손재주 있는 사람). 수공예 기술, 공작 능력, 전반적인 적응력을 묘사할 때 자주 쓰인다. 반대말은 不器用(부기요, 서투른)이다. 사회적 능숙함을 나타내기도 하는데, 器用に生きる는 상황을 요령 있게 헤쳐나가며 사는 것을 의미한다.

예문

1. 彼女は手先が器用で何でも作れる。 그녀는 손재주가 좋아서 뭐든 만들 수 있다.
2. 器用な人がうらやましい。 손재주 있는 사람이 부럽다.
3. 彼は器用にナイフで木を削った。 그는 능숙하게 칼로 나무를 깎았다.

사용 가이드

맥락: crafts, compliments, daily life

어조: positive

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 器 (ki, vessel/tool) and 用 (you, use). Literally 'skilled use of tools,' expanding to mean general dexterity and adaptability.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal