器用

• Lectura: きよう
• Romaji: kiyou
• Desglose de kanji: 器 (ki) — vessel, tool, capacity; 用 (you) — use, business
• Pronunciación: /ki.joː/

Significado

Hábil; diestro; mañoso. Describe a alguien con buena destreza manual o que se desenvuelve bien en diversas tareas.

Adjetivo na que lleva な antes de sustantivos (器用な人, persona habilidosa). Se usa a menudo para describir destreza manual, habilidades artesanales o adaptabilidad general. Su opuesto es 不器用 (bukiyou, torpe). También puede describir habilidad social: 器用に生きる significa vivir con astucia, desenvolviéndose con soltura en las situaciones.

Ejemplos

1. 彼女は手先が器用で何でも作れる。 Ella es muy hábil con las manos y puede hacer de todo.
2. 器用な人がうらやましい。 Envidio a las personas mañosas.
3. 彼は器用にナイフで木を削った。 Él talló la madera hábilmente con un cuchillo.

Guía de uso

Contexto: crafts, compliments, daily life

Tono: positive

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 器 (ki, vessel/tool) and 用 (you, use). Literally 'skilled use of tools,' expanding to mean general dexterity and adaptability.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal